Ця анотація була представлена на щорічних зборах Товариства профілактичних досліджень 2018 року, які відбулися 29 травня – 1 червня 2018 року у Вашингтоні, округ Колумбія, США.

Крістофер Мехус Університет Міннесоти - Міста-побратими

Елізабет А Вілінг університет Міннесота-Twin міст

Значення: Ефективнісімейні профілактичні втручання часто не приносять користі найбільш недооціненим і недостатньо ресурсам громад по всьому світу. Хоча все більше число профілактичних втручань були розроблені і протестовані в небілих, незахідних громадах, існує постійна потреба в культурній адаптації для задоволення унікальних потреб і обставин кожної громади. У США населення постійно стає все більш різноманітним. У всьому світі іммігранти та біженці стикаються з унікальними проблемами в батьківстві після міграції. У країнах, що розвиваються та повоєнних громадах, тягар психологічної травми та потреб психічного здоров'я високий. У цій презентації ми описуємо наш інноваційний підхід до адаптації GenerationPMTO до потреб матерів у північній Уганді та матерів-біженців Карен. 

Інновації: В окремих, але пов'язаних з ними напрямках досліджень ми адаптували вміст, матеріали та метафори в GenerationPMTO під потреби цих двох спільнот. Наш інноваційний, багатосхилий підхід до культурної адаптації включав візуальне представлення всіх основних понять у друкованому посібнику для обліку неписьменної та культурної придатності. Наприклад, послідовність у стилі коміксів проілюструвала кроки до ефективного спрямування або використання тайм-аутів. Ілюстровані сім'ї були культурно доречними, а зображення інтегрували місцеві метафори. 

Підхід: Наш процес і широта адаптацій були поінформовані Берналь та ін. Ці проекти розпочалися з основоположної етнографічної роботи та покладалися на громадських колаборантів та інформантів. Візуальний посібник включав в себе назад і вперед процес ілюстрації концепцій і редагування на основі відгуків членів спільноти. У кожній громаді робота з адаптації завершилася техніко-економічним обґрунтуванням. 

Результати/наслідки для оптимізації наук про профілактику: Культурна адаптація показала підвищення ефективності втручань у громади, з якими вони спочатку не перевірялися. Наші дослідження ілюструють, що значна культурна адаптація може бути завершена без зміни принципів основних компонентів втручання. Профілактичні втручання, орієнтовані на сім'ю, мають бути важливою складовою підтримки громад після війни, конфліктів, міграції або інших значних стресів на рівні громад. Щоб ефективно надавати цю підтримку, інновації в адаптації будуть і надалі потрібні.