Abstrait

Objectif: Traduire et adapter l’échelle de stigmatisation du virus de l’immunodéficience humaine en langage ourdou, et déterminer ses propriétés psychométriques.

Méthode: L’étude a été menée au Centre de traitement du syndrome d’immunodéficience humaine /syndrome d’immunodéficience acquise à l’hôpital civil de Karachi, de février à avril 2017. L’échelle a été traduite et administrée sur un échantillon de patients inscrits au Centre qui étaient âgés de 25 à 45 ans et qui s’injectaient des drogues. La fiabilité de la mesure a été évaluée en établissant l’alpha de Cronbach, la fiabilité de la moitié fractionnée et la fiabilité des tests. La validité de la construction a été mesurée par
en corrélation avec les constructions de la dépression et de l’estime de soi. L’analyse statistique a été effectuée à l’aide du SPSS, 20.

Résultats: Il y avait 150 sujets avec un âge moyen de 31.65±5.88 ans. La cohérence interne de la version ourdou de l’échelle était de 0,94 et celle des sous-échelles variait de 0,81 à 0,91. Le coefficient de la moitié de la fraction de Gutman était de 0,93 et la fiabilité des tests était de 0,92. La version ourdou de l’échelle avait une corrélation positive significative avec la dépression (p<0.01) et une corrélation négative significative avec l’estime de soi (p<0.01).

Conclusion: La version ourdou de l’échelle de stigmatisation du virus de l’immunodéficience humaine s’est avérée avoir des propriétés psychométriques acceptables et elle peut être utilisée dans des recherches menées au Pakistan.