ΑΦΗΡΗΜΈΝΟΣ

Το Υπουργείο Υγείας της Χιλής αποκάλυψε πρόσφατα τα πρώτα αποτελέσματα της Εθνικής Έρευνας Υγείας 2016-2017 (Encuesta Nacional de Salud, ENS). Η έρευνα ήταν συγχρονική και χρησιμοποίησε μια πολυεπίπεδη στρατηγική τυχαίας δειγματοληψίας πολλαπλών σταδίων, με αποτέλεσμα ένα τελικό δείγμα 6 233 ατόμων ≥ 15 ετών, με εθνική, περιφερειακή και αστική/αγροτική αντιπροσωπευτικότητα. Τα αποτελέσματα της έρευνας δείχνουν σταθερές μειώσεις στην κατανάλωση καπνού σε σύγκριση με προηγούμενες εθνικές έρευνες για την υγεία (ENS 2003 και ENS 2009–2010), πιθανότατα λόγω των αυστηρών πολιτικών ελέγχου του καπνού που θεσπίστηκαν τα τελευταία 10 χρόνια. Ωστόσο, τα αποτελέσματα δείχνουν επίσης ότι υπήρξαν ανησυχητικές αυξήσεις στην παχυσαρκία τα τελευταία 15 χρόνια. Ενδέχεται να χρειαστούν ισχυρότερες ρυθμιστικές πολιτικές για τον περιορισμό της επιδημίας παχυσαρκίας που ταλανίζει τη Χιλή, σύμφωνα με το τι έγινε με τη χρήση καπνού. Το δίδαγμα που αντλήθηκε φαίνεται να είναι ότι η πίεση για ισχυρότερα μέτρα πολιτικής οδηγεί σε καλά αποτελέσματα, όπως φαίνεται να συμβαίνει με τη χρήση καπνού, ενώ τα αδύναμα μέτρα μπορεί να μην επαρκούν για την κλίμακα των επιδημιών υγείας που αντιμετωπίζει τώρα η Χιλή, όπως το υπερβολικό βάρος.

ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ

El Ministerio de Salud chileno divulgó recientemente los primeros resultados de la Encuesta Nacional de Salud 2016–2017 (ENS). Se trataba de una encuesta transversal, en la cual se usó una estrategia de muestreo polietápico aleatorio y estratificado, cuyo resultado fue una muestra final de 6 233 personas ≥ 15 años, con representatividad nacional, regional y urbana o rural. Los resultados de la encuesta muestran reducciones constantes en el consumo de tabaco en comparación con encuestas nacionales de salud anteriores (la ENS 2003 y la ENS 2009–2010), muy probablemente debido a las políticas estrictas de control del tabaco sancionadas en los últimos 10 años. Sin embargo, los resultados también indican que la obesidad aumentó de forma alarmante en los últimos 15 años. Es posible que se necesiten políticas regulatorias más firmes para reducir la epidemia de obesidad que se registra en Chile, de manera similar a lo que se hizo con el consumo de tabaco. Pareciera que la enseñanza extraída es que impulsar medidas políticas más firmes conduce a buenos resultados, como parece ser el caso del consumo de tabaco, mientras que las medidas débiles pueden ser insuficientes para la escala de las epidemias en el ámbito de la salud a las que Chile se enfrenta ahora, como el sobrepeso.

ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ

O Ministério da Saúde do Chile divulgou recentemente as conclusões preliminares da Pesquisa Nacional de Saúde (PNS) 2016–2017. Foi conduzida uma pesquisa de delineamento transversal com uma estratégia de amostragem aleatória estratificada com múltiplos estágios, resultando em uma amostra final de 6.233 indivíduos com 15 anos de idade ou acima de representatividade nacional, regional e urbana/rural. Os resultados de pesquisa demonstram uma redução constante do tabagismo em relação às pesquisas nacionais anteriores (PNS 2003 e PNS 2009–2010), provavelmente decorrente das políticas de controle rigoroso do tabagismo promulgadas na última década. Porém, os resultados também indicam um aumento alarmante da obesidade nos 15 últimos anos. Políticas de regulamentação mais rigorosas devem ser necessárias para conter a epidemia de obesidade que assola o país, na mesma linha do que foi feito com o tabagismo. O ensinamento a ser tirado parece ser o seguinte: a pressão para que sejam adotadas políticas mais duras leva a bons resultados, como no caso do tabagismo, e medidas brandas não são suficientes diante da magnitude das epidemias em saúde enfrentadas atualmente pelo país, como o excesso de peso.